אדבר איתך. أتحدث إليك

  أتحدّث إليك - لغتان. حبّ واحد.

أمسية موسيقيّة في الحبّ واللغة والناس فيما بينهما.

عبريّة. عربيّة. كم هو قريب ومتشابه، لكن بلفظٍ مقطعيّ متناء ومغاير. أروع أغاني الحبّ – العبريّة والعربيّة – بأداء قلّ نظيره. ستُغنّى الأغاني العبريّة باللغة العربيّة لأوّل مرّة، وستُغنّى الأغاني العربيّة باللغة العبريّة. من خلال الترجمة إلى اللغة الأخرى سوف نتقارب ونتباعد، نتنقّل بين المألوف والغريب، ونصغي إلى أغانينا في الحبّ على نحو مغاير، فاسحين المجال لنا وللآخرين لخلق حوار مشترك.

العرض من إبداع أوركسترا هماهبيخا بالشراكة مع بيت الكرمة – مركز ثقافيّ عربيّ-يهوديّ.

القَيّمون: زوهر شارون، نزار الخاطر، د. روعي أوفينهايم  

ترجمة الأغاني: د. شادية حامد، د. يوتام بنشالوم، د. جودت عيد

التوزيع الموسيقيّ: نعماه تمير كابلان، تومر عينات، حاي مايرزادا، د. سيفان شنهاف-شاف،

نزار الخاطر، غاي مينطوس، عنبال روزينهويز، نداف فيكينسكي، أمير لاكنر 

الفنون التصويريّة: أورن غباي

التصميم: ليها شكيد

شكر خاصّ للسيّدة روتم عطّار، مكان للشعر

تمار شوقي, نور درويش، أكرم عودة وبار صبري